DJ, producer and remixer Andrew Weatherall has remixed electro-pop artist Gwenno Saunder’s song “Chwyldro” off Gwenno’s recent release, “Y Dydd Olaf” (“The Last Day”).
Gwenno, who was a dancer in her youth and was formerly leader of the Pipettes, sings almost the entire album in Welsh, a language only about 500,000 people in the world speak.
Gwenno has also culled her new music from a 1976 sci-fi novel by Owain Owain, billing “Y Dydd Olaf” as a political-concept album. The record is, at its core, a modern, refreshing take on ‘80s electro-pop and vintage-Cure and Krautrock styles.
Weatherall, as a producer, has worked with Beth Orton and Primal Scream, as well as remixed songs by Bjork, Siousxie Sioux, New Order, My Bloody Valentine and James.
Weatherall keeps alive the astro-rock elements of the original “Chwyldro,” while transforming Gwenno’s voice to a sultry whisper in a song that’s already breathy and dreamy. Weatherall adds frantic synth notes and Indian beats that lead you into Gwenno’s peaceful vocals.
Gwenno’s “Y Dydd Olaf” is out now on Heavenly Recordings.
Listen to the Andrew Weatherall Remix:
Watch Gwenno’s psychedelic/kaleidoscopic video for “Chwyldro”:
You should also check out the vintage sound of Gwenno’s “Fratolish Hiang Perpeshki.” It moves between early Cure via their “Seventeen Seconds,” with a pulsing synthesizer wave; it’s a slower take on the likes of Berlin’s “The Metro”: